Hölle

Hölle
nur in: Frau Holle MYTH. Mother Holle (character in Grimms’ fairy tales based on heathen deity); Frau Holle schüttelt die Betten aus it is snowing
* * *
die Hölle
inferno; hell; pandemonium
* * *
Họl|le ['hɔlə]
f -

Frau Holle schüttelt die Betten aus — it is snowing

* * *
die
((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) hell
* * *
Höl·le
<-, -n>
[ˈhœlə]
f pl selten hell no pl, no art
in die \Hölle kommen to go to hell
in der \Hölle in hell
jdn zur \Hölle jagen (pej fam) to tell sb to go to hell fam; s.a. Leben
▶ die \Hölle auf Erden hell on earth
▶ fahr zur \Hölle! (geh) go to hell [or the devil]! fam
▶ die grüne \Hölle (geh) the tropical jungle
▶ jdm die \Hölle heißmachen (fam) to give sb hell fam
▶ die \Hölle ist los (fam) all hell has broken loose fam
▶ die [reinste] \Hölle sein (fam) to be [sheer [or pure]] hell
▶ zur \Hölle mit jdm! (fam) to hell with sb! fam
* * *
die; Hölle, Höllen
1) hell no art.

in die Hölle kommen — go to hell

zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell

jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell

zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)

2) (fig.)

die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)

die Hölle auf Erden haben — suffer hell on earth

jemandem das Leben zur Hölle machen — make somebody's life hell (coll.)

jemandem die Hölle heiß machen — give somebody hell (coll.)

* * *
Hölle f; -, -n
1. nur sg hell;
in der Hölle in hell;
in die Hölle kommen go to (oder end up in) hell;
zur Hölle fahren KIRCHE go to hell;
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichw the road to hell is paved with good intentions
2. meist sg; fig:
die Hölle auf Erden hell on earth;
grüne Hölle jungle;
durch die Hölle gehen go through hell;
es war die (reinste) Hölle für sie it was (pure) hell for her;
jemandem die Hölle heißmachen umg (Angst machen) put the fear of death into sb; (zusetzen) give sb a hard time, make things unpleasant for sb;
jemandem die Hölle heiß machen, dass oder
damit er etwas tut umg keep on at sb to do sth, put sb under pressure to do sth;
jemandem das Leben zur Hölle machen make life hell for sb;
da ist die Hölle los it is sheer pandemonium;
jemanden/etwas zur Hölle wünschen geh curse sb/sth to hell;
zur Hölle damit! to hell with it
* * *
die; Hölle, Höllen
1) hell no art.

in die Hölle kommen — go to hell

zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell

jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell

zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)

2) (fig.)

die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)

die Hölle auf Erden haben — suffer hell on earth

jemandem das Leben zur Hölle machen — make somebody's life hell (coll.)

jemandem die Hölle heiß machen — give somebody hell (coll.)

* * *
-n f.
hell n.
inferno n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Hölle — Hölle. Die Vorstellungen von dem Aufenthaltsorte der Verdammten waren bei den verschiedenen Völkerschaften auch verschieden; die Phantasie erschöpfte sich in Bildern des Schreckens und der Qual. Bei den Skandinaviern hieß die Hölle Hela (s. d.),… …   Damen Conversations Lexikon

  • Holle — in »Frau Holle«: Der Name der Sagen und Märchengestalt beruht auf dem unter ↑ hold dargestellten Adjektiv mhd. holt, ahd. hold »günstig, gnädig; ergeben, dienstbar, treu«. Ahd. holda und mhd. holde bezeichnen einen ‹guten› weiblichen Geist,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hölle — Hölle: Das gemeingerm. Wort mhd. helle, ahd. hell‹i›a, got. halja, engl. hell, aisl. hel, das in altgerm. Zeit den Aufenthalt der Toten bezeichnete, ging nach der Christianisierung der germanischen Stämme auf den christlichen Begriff über. In der …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hölle — ist eine Welt, in der nie verziehen wird. «Milan Kundera [* 1929]; tschech. Schriftsteller» * Die Hölle, das sind die anderen. «Jean Paul Sartre» …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Hölle — Sf std. (9. Jh.), mhd. helle, ahd. hell(i)a, as. hellia Stammwort. Aus g. * haljō f. Unterwelt, Totenwelt , auch in gt. halja, anord. hel, ae. hell, afr. helle; in der Regel für den christlichen Begriff der Hölle bezeugt, im Altnordischen aber… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hölle — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Zur Hölle mit dir! …   Deutsch Wörterbuch

  • Holle [1] — Holle (Holde, Holda, Hulda), deutsche Göttin; freundlich u. milde u. zürnte nur dann, wenn sie Unordnung im Haushalt antraf; liebte den Aufenthalt in Sceu u. Brunnen, u. zur Mittagsstunde konnte man sie als schöne weiße Frau in der Fluth baden… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Holle [2] — Holle, Federbusch der Vögel, bes. der Enten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Holle [3] — Holle, Flecken im Amte Wohldenberg des hannöverschen Fürstenthums Hildesheim; Eisenfactorei; 900 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Holle [4] — Holle, Berthold von H., deutscher Dichter des 13. Jahrh., der zwischen 1250 u. 1260 dichtete. Erhalten von ihm ist die epische Dichtung Crane, die ursprünglich 5700 Verse enthielt; Bruchstücke sind vom Demantin u. Darifant übrig. Die Sprache… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hölle [1] — Hölle (im Alt u. Mittelhochdeutschen, hella, helle), heißt ursprünglich die Unterwelt überhaupt, als Aufenthaltsort der Verstorbenen, u. entspricht dem griechischen Hades (s.u. Griechische Mythologie); dann bes. diejenige Abtheilung der Unterwelt …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”